บทที่423
ผู้แปล : N.
“เริ่มได้เลยไหม?” ผู้จัดงานได้ถามขึ้นมา
“ใช่! หนูพร้อมแล้ว!” คนตอบคำตอบนี้ไม่ใช่ลูชินแต่แดงน้อย
“ ห๊ะ?” เสี่ยวจื่อที่ได้ฟังแบบนั้นก็รู้สึกประหลาดใจกับคำตอบที่เขาได้ยินเป็นอย่างมาก และการที่เอไออย่างแดงน้อยนั้นมีกระตือรือเป็นอย่างมากนั้นก็ทำให้เขารู้สึกแปลกๆเช่นกัน
“โอเค! เอไอของคุณกำลังจะต่อสู้กับสุดยอดเอไอที่สร้างโดยเอไอมาสเตอร์ของเรา โดยที่ทางเราได้ทำการรวบรวมผู้ฝึกสอนมืออาชีพมากกว่าสิบคนด้วยกัน และตอนนี้ก็ถึงเวลาที่จะเริ่มการท้าทายแล้ว คำถามแรกที่เราจะนำมาถามก็ยังคงเป็นหมวดรูปภาพ!”
“ถ้าจะพูดให้ละเอียดขึ้นก็คือจงอธิบายฉากในภาพให้ได้ละเอียดที่สุด!”
“ฉันเห็นฉากที่เป็นโรงเรียงประถม มีเด็กหนุ่มที่ถือกระเป๋านักเรียนได้เดินไปพร้อมกับเครื่องดนตรีจำพวกทรัมเป็ต ระหว่างนั้นเองเขาก็ได้เล่นมันให้กับเด็กผู้หญิงฟัง และเห็นได้ชัดว่าผู้หญิงนั้นไม่ต้องการฟังมัน จึงได้นำมือมาปิดหูและวิ่งหนีไปอย่างรวดเร็ว”
การอธิบายของเอไอจากบริษัทไอเอมาสเตอร์นั้นเป็นไปอย่างรวดเร็ว และเธอยังได้ใช้น้ำเสียงที่ราบเรียบเป็นอย่างมากในการอธิบาย
“โอเค!” ผู้ชมบางคนที่ได้ฟังแบบนั้นก็ได้ทำการปรบมือให้กับเธอ ซึ่งการอธิบายของเธอนั้นถือว่าระเอียดเป็นอย่างมาก
และตอนนี้มันก็ได้เป็นตาของแดงน้อยแล้ว ดังนั้นเธอจึงพูดขึ้นว่า : “เห็นได้ชัดว่าเด็กผู้ชายคนนี้จงใจแกล้งเด็กหญิงคนนี้ เพราะเขาเล่นทรัมเป็ตได้ห่วยอย่างมาก…“
การอธิบายของแดงน้อยนั้นแตกต่างจากเสี่ยวหยูอย่างสิ้นเชิง เพราะเธอไม่เพียงแต่อธิบายถึงเนื้อหาในรูปภาพเท่านั้น แต่เธอยังได้ตั้งคำถามกับผู้คนโดยรอบอีก!
“พระเจ้า! นี้เธอกำลังวิเคราะห์ภาพนั้นอยู่เหรอ? ทำไมเอไอถึงสามารถดูพฤติกรรมและจิตวิทยาของตัวละครออกได้กัน!” ไอเอมาสเตอร์หลายคนที่เห็นแบบนั้นก็ต่างก็ตะลึงออกมา!
การวิเคราะห์ของแดงนั้นเทียบเท่าได้กับมนุษย์วัยผู้ใหญ่หนึ่งคนเลยที่เดียว! พวกเขาต่างก็ไม่เคยได้ยินว่ามีเอไอที่สามารถทำแบบเธอได้!
“เธอเป็นปัญญาประดิษฐ์จริงๆใช้ไหม? ไม่ใช้ว่ามีคนอื่นอยู่เบื้อหลังของเธอนะ!”
“เดียวนี้เอไอสามารถทำแบบนั้นได้ด้วยหรือไง? มันทำให้ฉันดูเป็นคนโง่ไปเลย!”
“เธอสามารถทำแบบนั้นได้ยังไงกัน? โดยเฉพาะการคิดเชิงตรรกะ! ฉันคิดว่าเธอต้องเป็นคนปลอมตัวมาอย่างแน่นอน!”
“ใช่! ฉันเห็นด้วย”
ทุกคนในงานต่างก็เกิดข้อสงสัยเกี่ยวกับเรื่องนี้ และนั้นรวมไปถึงเสี่ยวจื่อด้วยเช่นกัน เขาถึงกับตะโกนขึ้นว่า: “คุณต้องโกงอย่างแน่นอน! ใครๆก็รู้ว่าเอไอนั้นไม่สามารถใช้ความคิดเชิงตรรกะได้! ดังนั้นเรื่องนี้คุณจะต้องมีการเตรียมการมาก่อนอย่างแน่นอน?”
ซู่เสี่ยวที่ได้ฟังแบบนั้นก็ได้จ้องมองไปเสี่ยวจื่ออย่างไม่พอใจ ก่อนที่เธอจะพูดขึ้นว่า “แค่นายไม่เคยเห็น ไม่ใช้ว่ามันจะไม่มีอยู่ซะหน่อย!
เสี่ยวจื่อที่ได้ฟังแบบนั้นก็ถึงกับตะคอกออกมาอย่างเย็นชาว่า: “คุณคิดว่าฉันจะเชื่อเรื่องที่คุณพูดออกมาหรือไง? เห็นได้ชัดว่าพวกคุณนั้นมาด้วยกัน ยังไงคุณก็ต้องเข้าข้างกันอยู่แล้ว”
“ใช้! มันต้องเป็นเรื่องหลอกล่วงอย่างแน่นอน” ผู้ชมเองก็ได้ร่วมกันตะโกนออกมา
“มันเป็นเรื่องหลอกล่วง!!”
“มันเป็นของปลอมอย่างแน่นอน!” ฝูงชนต่างก็ได้ตะโกนออกมา และนั้นทำให้พนักงานจากบริษัทเอไอมาสเตอร์ต่างก็ได้เหงื่อไหลออกมาไม่หยุด
“ทุกท่าน! โปรดใจเย็นลงก่อน !” ผู้จัดงานเองที่เห็นว่าสถานการณ์เริ่มจะบานปลายไปแล้ว เขาก็ได้ตะโกนขึ้นมาอย่างรวดเร็ว “เราสามารถรับประกันได้ว่างานนี้จะไม่มีเรื่องแบบนั้นขึ้นอย่างแน่นอน!”
“ทางเรานั้นมีอุปกรณ์ระดับมืออาชีพที่นี่และมันสามารถทำการตรวจสอบการโกงได้ร้อยเปอร์เซ็นต์ และเรายังได้ทำการเชื่อมต่อระบบนี้เข้ากับเครือข่ายข้อมูลควอนตัมโดยตรง! ทุกท่านควรรู้ว่าเครือข่ายข้อมูลควอนตัมที่ดำเนินการโดยบริษัทลู่เทคโนโลยีนั้นมีความแข็งแกร่งแค่ไหน ดังนั้นผมจึงรับรองได้ว่าเอไอของทางผู้ท้าเชิงนั้นไม่ได้โกงอย่างแน่นอน!”
ผู้จัดงานได้พูดขึ้นอีกครั้งว่า: “เพื่อเป็นการพิสูจน์ว่าเรื่องที่เกิดขึ้นนั้นไม่ใช้มีการเตรียมตัวมาก่อน ดังนั้นทางเราจึงจะให้คำถามครั้งต่อไปนั้นเป็นแบบสุ่ม โดยที่จะให้ผู้ชมในที่นี้เป็นผู้เลือกคำถามด้วยตัวเอง!”
โชคดีที่ผู้จัดงานนี้ค่อนข้างฉลาด ดังนั้นเขาจึงสามารถหาวิธีแก้ไขเรื่องที่เกิดขึ้นได้อย่างรวดเร็ว และนั้นก็ได้ทำให้ทางผู้ชมต่างก็ยอมรับมันได้เล็กน้อย
“ถ้าใครต้องการถามคำถามโปรดยกมือขึ้น! เอาละ! คุณผู้หญิงตรงนั้น! คุณจะเป็นคนที่ได้รับให้เลือกคำถามในรอบนี้” ผู้จัดงานได้ทำการสุ่มคนขึ้นมาทันที
ผู้หญิงคนนั้นก็ได้พูดขึ้นว่า “เอาล่ะ! เรื่องที่ฉันจะพูดคือ ‘ครั้งหนึ่งฉันกำลังเล่นเกมอยู่ที่บ้าน และทันใดนั้นก็มีคนมาเคาะประตู เมื่อฉันได้ยินแบบนั้นฉันก็ได้เดินไปที่ประตูเพื่อที่จะทำการเปิดมัน …’ เอาละที่ฉันต้องการถามคือ ฉันจะพูดอะไรเมื่อถึงหน้าประตูนั้นและเสียงที่ตอบกลับมาจะดังมาว่ายังไง?”
เอไอเสี่ยวหยูได้ตอบขึ้นมาเป็นคนแรกว่า “ฉันจะถามออกไปว่า:” คุณคือใคร? ” เสียงที่ดังมาจากข้างนอก: ‘สวัสดีครับ! ผมนำอาหารมาส่งครับ’ “
ผู้ฝึกสอนของบริษัทเอไอมาสเตอร์ที่ได้ฟังเอไอของตัวเองตอบกลับไปแบบนั้นก็ได้แสดงสีหน้าออกมาอย่างพอใจ
ก่อนหน้านี้พวกเขาได้ปล่อยให้ปัญญาประดิษฐ์ของบริษัทได้เรียนรู้ที่หลากหลาย ไม่ว่าจะเป็นการดำเนินชีวิตประจำวัน เกม และ สื่อความบันเทิงต่างๆ ดังนั้นปัญหาระดับนี้ เอไอของพวกเขาถึงสามารถแก้ไขได้อย่างสมบูรณ์
“ โอเค! ฉันคิดว่าคำถามนี้ง่ายเกินไป ดังนั้นฉันขอเลื่อนผ่านไปยังคำถามต่อไปเลยก็แล้วกัน” ผู้จัดงานได้พูดขึ้น
“อ่า! งั้นฉันจะตั้งคำถามให้ยากขึ้น โดยที่ฉันต้องการให้พวกเธอพูดถึงฉากสยองขวัญ!”
เสี่ยวหยูก็ยังคงเป็นคนที่ตอบก่อนว่า: “ฉันได้มาที่ประตูและต้องการเปิดประตูเพื่อไปรับของที่สั่งเอาไว้ แต่ทันทีนั้นเองฉันก็จำได้ว่าฉันไม่ได้สั่งซื้ออาหารกลับบ้านนี้น่า! ฉันจึงได้มองไปที่ช่องตาแมว แต่กับมองไม่เห็นอะไรเลยนอกจากสีแดง หลังจากที่ฉันได้สังเกตมันอีกครั้ง ฉันก็รู้ว่าสีแดงนั้นมันเป็นเลือด! “
“พระเจ้า! อันนี้ใช้ได้ดี!” มีคนได้ปรบมือขึ้นหลังจากที่เสี่ยวหยูได้เล่าเรื่องจบลง
จากนั้นก็ได้ถึงตาของแดงน้อย
ต้องรู้ว่าความฉลาดของเธอนั้นได้ก้าวหน้าไปกว่าเอไอตัวไหนในโลก ดังนั้นหลังจากที่เธอได้ฟังคำถาม เธอก็ใช้เวลาเพียงสองวินาทีเท่านั้นในการคิด และหลังจากนั้นเธอก็ได้พูดขึ้นว่า: “แม่ได้เรียกฉันด้วยเสียงดังจากชั้นล่าง เธอบอกฉันว่าเธอได้ซื้อของขวัญที่ฉันต้องการมาให้ ฉันที่อยู่ชั้นบนได้ฟังแบบนั้นก็มีความสุขเป็นอย่างมาก”
“เกิดอะไรขึ้น? นี้มันเป็นเรื่องสยองขวัญยังไงกัน” ผู้ชมที่ได้ฟังถึงช่วงนี้ต่างก็รู้สึกไม่พอใจในความน่ากลัวของเรื่องนี้อย่างมาก!
ผู้จัดงานเองก็ได้รีบพูดขึ้นมาอย่างรวดเร็วว่า: “เห็นได้ชัดว่าเอไอของผู้ท่าชิงนั้นได้มีมีประสิทธิภาพเป็นอย่างมาก โดยเฉพาะการใช้ตรรกะทางภาษาและตรรกะการคิดนั้นยอดเยี่ยมมากที่สุด!”
ฝูงชนที่ได้ฟังแบบนั้นก็ได้พยักหน้าเห็นด้วย ตอนนี้พวกเขาเกือบลืมเรื่องก่อนหน้านี้ไปหมดแล้ว
“ แดงน้อย! หนูเล่าต่อเถอะ” ลูชินได้พูดขึ้นมาเรียบๆ
แดงน้อยทีได้ยินแบบนั้นก็รีบพูดต่อว่า: “แต่ว่าระหว่างที่ฉันกำลังประตูเปิดออกจากห้องไปนั้น มันก็ได้มีเสียงของพ่อและแม่ของฉันดังขึ้นอีกครั้ง โดยที่พวกเขาได้ส่งเสียงเชียร์ดัง ๆ : ‘สุขสันต์วันเกิด’! ฉันที่ได้ฟังแบบนั้นก็ได้ค้นพบว่าอาหารที่จัดเตรียมเอาไว้บนโต๊ะนั้นต่างก็เต็มไปด้วยสีแดงเหมือนเลือด และตรงของขวัญที่พวกท่านได้เตรียมเอาไว้เองก็มีขนาดไม่ใหญ่มาก มันก็ได้ถูกห่อเอาไว้ด้วยกระดาษสีแดงเช่นกัน”
“แต่เมื่อฉันได้นั่งลงตำแหน่งประจำแล้ว ก็พบว่าอาหารที่มีสีแดงเหมือนเลือดนั้นที่จริงแล้วมันเป็นเลือดจริงๆ! “
“ว้าว! มันช่างน่าทึ่งจริง!” ซูเฉิงถึงกับปรบมือให้กับแดงน้อย
ผู้ชมในบริเวณใกล้เคียงเองก็รู้สึกประหลาดใจเช่นกัน: “เป็นการเล่าเรื่องที่ดี!!”
“นี่ถือว่าชัยชนะได้ไหม?”
“มันควรจะเป็นอย่างนั้น เห็นได้ชัดว่าการวางโครงเรื่องของเธอนั้นดูดีเป็นอย่างมาก หรือว่าจะพูดง่ายๆก็คือ เธอนั้นฉลาดกว่าเอไอเสี่ยวหยู!”
“มันช่างฉลาดเหลือเกิน!”
แต่ดูเหมือนว่าเสี่ยวจื่อจะยังคงจ่องจำผิดเกี่ยวกับเรื่องนี้ เขาถึงกับขมวดคิ้วขึ้นมา และได้ถามกลับไปว่า: “แล้วมันถือว่าเป็นเรื่องสยองขวัญได้ยังไง ถ้าแค่มีแค่นี้?!”
แดงน้อยยังคงเล่าต่อไปว่า : “เมื่อเห็นฉากนี้น้ำตาของฉันมันก็ได้ไหลออกมาด้วยไม่รู้ตัว มันไม่ใช้ทั้งความหวาดกลัว ความตื่นเต้น หรือ เสียใจ อะไรทั้งนั้น มันเป็นเพียงน้ำตาที่ไหลออกมาเฉยๆ และนั้นเองที่ทำให้ฉันตื่นขึ้นมาจากความฝัน เพราะพ่อและแม่ของฉันนั้นได้จากไปแล้วจากอุบัติเหตุทางรถยนต์เมื่อสิบปีก่อน!”
ทันใดนั้นผู้ชมที่อยู่ในงานนี้ต่างก็ถึงกลับลุกขึ้น และส่งเสียงเชียร์ด้วยเสียงดังว่า: “โอ้!”
“666+”
“ฉันไม่คิดเลยว่าเรื่องมันจะจบหักมุมแบบนี้!”
“มันสุดยอดมาก!”
“พระเจ้าช่วย!”
“เป็นไปไม่ได้! ทำไมเอไอถึงมีเหตุผลเชิงตรรกะที่ใกล้เคียงกับมนุษย์แบบนี้ ” เห็นได้ชัดว่าเสี่ยวจื่อนั้นได้ตะโกนออกมาด้วยความไม่พอใจ: “ฉันไม่ยอมรับ! มันต้องมีการเตรียมมาก่อนอย่างแน่นอน ฉันขอให้ผู้จัดงานเปลี่ยนหัวข้ออีกครั้ง และครั้งนี้ฉันจะขอเลือกเป็นฉากนิยายวิทยาศาสตร์!”
แดงน้อยที่ได้ฟังแบบนั้นก็ได้ต่อทันที: “ในราชวงถัง! ได้มีเทคโนโลยีชีวภาพที่เอาไว้ใช้ปิดผนึกชิ้นส่วนของสมองมนุษย์อยู่ โดยที่มันจะถูกเรียกว่า ‘I’ พวกนักวิทยาศาสตร์ในเสื้อคลุมสีขาวต่างก็พูดถึงมันว่า: ‘ ครอบครัวของเจ้าของสมองได้เสียชีวิตจากอุบัติเหตุทางรถยนต์เมื่อสิบปีที่แล้ว เราได้ใช้เทคโนโลยีการถนอมสมองเพื่อรักษาสภาพสมองของเขาต่อไป หากเขากระตุ้นสมองด้วยพลังงานชีวภาพ เขาอาจจะฟื้นขึ้นมาก็เป็นได้…”
“…. … ” ผู้จัดงานทีได้ฟังแบบนั้นไม่สามารถช่วยได้ เขาถึงกับปรบมือและพูดว่า “มันยอดเยี่ยมมาก! นี่เป็นอะไรที่สุดยอดเท่าที่ฉันเคยเห็นมา!”
“นายจะขายเธอให้ฉันได้ไหม?! เท่าไหร่ฉันก็จะซื้อ!” มีคนได้ตะโกนถามลูชิน
“เก่งมากเลยแดงน้อย!” ซู่เสี่ยวได้พูดยกย่องด้วยรอยยิ้ม